1
00:00:37,120 --> 00:00:40,032
<i>.:::apresenta a equipe de tradução de "koreafan.ir" :::.</i>

1
00:00:46,630 --> 00:00:50,669
 :::: Para baixar legendas, filmes e séries asiáticas no endereço::::
::::: visite koreafan.ir ::::
... Tradução e legendas: Paz...

2
00:01:18,545 --> 00:01:19,409
Olá?

3
00:01:23,616 --> 00:01:24,548
para quê

4
00:01:27,687 --> 00:01:30,178
...ok

5
00:03:32,512 --> 00:03:41,386
Distrito escolar

6
00:03:58,304 --> 00:04:01,501
Diretor: Kim Hui

7
00:04:15,288 --> 00:04:24,390
... vizinho...

8
00:05:14,314 --> 00:05:16,612
... eu vim

9
00:05:55,855 --> 00:05:59,951
Minha filha morta voltou para casa depois de uma semana

10
00:06:00,493 --> 00:06:02,595
O corpo de uma mulher morta novamente

11
00:06:02,595 --> 00:06:05,531
Foi encontrado em Giongi

12
00:06:05,531 --> 00:06:08,935
Por causa da descoberta de um corpo mutilado no ano passado

13
00:06:08,935 --> 00:06:12,171
O medo tomou conta dos moradores do bairro

14
00:06:12,171 --> 00:06:16,075
Hoje, às 10 horas da manhã, foi encontrado o corpo da filha de Van Uson, de 14 anos, falecida há 10 dias  

15
00:06:16,075 --> 00:06:18,771
...desapareceu e foi encontrado

16
00:06:21,948 --> 00:06:25,111
há dez dias

17
00:06:27,387 --> 00:06:28,321
Traga aquele

18
00:06:28,321 --> 00:06:31,290
Você tem bom gosto

19
00:06:31,290 --> 00:06:33,281
Eu te darei 130 dólares

20
00:06:45,505 --> 00:06:47,273
... Sr.

21
00:06:47,273 --> 00:06:50,470
Você pode apoiar este cheque?

22
00:06:54,180 --> 00:06:55,010
Nós te perdoamos

23
00:07:06,659 --> 00:07:08,718
Obrigado!
Venha de novo!

24
00:07:11,197 --> 00:07:14,530
Que personagem!
Ish

25
00:07:21,340 --> 00:07:23,171
Dê-me um bolo e uma bebida

26
00:07:24,110 --> 00:07:25,407
Pode ser 10 dólares
.sim

27
00:07:30,016 --> 00:07:31,451
vamos lá

28
00:07:31,451 --> 00:07:32,349
Perdoe-me

29
00:07:37,623 --> 00:07:38,715
Um Sang Yoon

30
00:07:44,397 --> 00:07:45,625
Ahn Sang Yoon

31
00:07:45,798 --> 00:07:46,594
eu fui de novo

32
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
Não ouça música ao andar de moto

33
00:07:49,202 --> 00:07:50,328
o olho

34
00:08:09,055 --> 00:08:10,852
Entrega de pizza

35
00:08:19,098 --> 00:08:22,134
Uma mistura com um refrigerante

36
00:08:22,134 --> 00:08:23,123
Pode ser 10 dólares

37
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
Como se algo tivesse caído

38
00:08:33,179 --> 00:08:34,874
Obrigado

39
00:08:38,718 --> 00:08:40,276
Por favor assine este cupom

40
00:08:42,955 --> 00:08:45,358
Você fez pedidos 3 vezes este mês

41
00:08:45,358 --> 00:08:49,124
Se você pedir novamente, poderá obter o quarto gratuitamente

42
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
Parece que você faz pedidos em datas específicas

43
00:08:56,035 --> 00:08:57,764
Vá embora
sim

44
00:09:00,406 --> 00:09:02,608
Um

45
00:09:02,608 --> 00:09:03,666
Não beba

46
00:09:09,148 --> 00:09:11,309
Que homem rude

47
00:09:51,190 --> 00:09:52,487
Senhor

48
00:09:57,029 --> 00:09:59,554
Por favor, deixe-me ir

49
00:10:12,578 --> 00:10:13,510
Ah!

50
00:10:16,182 --> 00:10:18,173
como você está
Tudo ficou molhado

51
00:10:21,387 --> 00:10:22,046
Com licença

52
00:10:22,855 --> 00:10:24,423
Você mora na unidade 201?

53
00:10:24,423 --> 00:10:26,993
Da próxima vez que você fizer um pedido, trarei especialmente para você

54
00:10:26,993 --> 00:10:30,929
Não somos a Unidade 201

55
00:10:31,464 --> 00:10:32,264
você não é

56
00:10:32,264 --> 00:10:34,391
Unidade 302

57
00:10:35,034 --> 00:10:38,026
Não esqueça de trazer nosso pedido especial

58
00:10:42,675 --> 00:10:43,869
É muito parecido

59
00:10:49,782 --> 00:10:51,017
Não há problema com o cheque

60
00:10:51,017 --> 00:10:54,714
sério?
Graças a Deus!

61
00:10:55,221 --> 00:10:56,882
Você quer contar?
.sim

62
00:11:27,653 --> 00:11:28,454
sim

63
00:11:28,454 --> 00:11:31,023
Olá
Eu sou da associação de mulheres

64
00:11:31,023 --> 00:11:31,891
bem

65
00:11:31,891 --> 00:11:33,893
Temos uma reunião mensal amanhã

66
00:11:33,893 --> 00:11:35,761
Por favor, venha

67
00:11:35,761 --> 00:11:37,997
Precisamos da sua assinatura para reconstruir a cidade

68
00:11:37,997 --> 00:11:39,123
Estamos nos mudando daqui

69
00:11:42,234 --> 00:11:45,726
Que pessoa sem caráter

70
00:11:46,772 --> 00:11:48,541
Mãe, o que você está fazendo aqui?

71
00:11:48,541 --> 00:11:50,076
O que você está fazendo aqui?

72
00:11:50,076 --> 00:11:53,446
Hoje almoçamos no centro da terceira idade

73
00:11:53,446 --> 00:11:55,744
Também trouxe comida para o Sr. Huang e o Sr.

74
00:11:57,116 --> 00:12:00,152
Estude em vez de fazer isso
Você irá para o ensino médio em breve

75
00:12:00,152 --> 00:12:02,788
Dói

76
00:12:02,788 --> 00:12:04,423
onde está o senhor huang

77
00:12:04,423 --> 00:12:07,293
eu não sei
.nunca está aqui

78
00:12:07,293 --> 00:12:09,158
Temos que tirá-lo daqui

79
00:12:10,129 --> 00:12:13,365
Tenha calma, senhora presidente

80
00:12:13,365 --> 00:12:15,856
Não aguento mais, é muito chato

81
00:12:29,381 --> 00:12:34,011
Senhor
Por favor, deixe-me ir para casa

82
00:12:37,423 --> 00:12:42,360
Se você me deixar ir para casa, não direi nada. Você me pegou

83
00:12:52,004 --> 00:12:55,064
eu juro que não direi nada

84
00:12:55,407 --> 00:12:57,739
Então vá para casa

85
00:12:58,978 --> 00:12:59,945
Quem disse que você não pode ir?

86
00:13:09,989 --> 00:13:13,982
Deixe-me ir para casa
Por favor! não me machuque

87
00:13:15,694 --> 00:13:19,565
Por favor!

88
00:13:19,565 --> 00:13:23,968
Ajuda!
Você quer ir para casa?

89
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
A polícia suspeita que a vítima

90
00:13:59,171 --> 00:14:02,231
Ele morreu devido a golpes na cabeça

91
00:14:07,580 --> 00:14:09,707
112
(Polícia 110)

92
00:14:11,584 --> 00:14:12,685
Você conversou?

93
00:14:12,685 --> 00:14:14,753
Sobre aquela mala

94
00:14:14,753 --> 00:14:19,725
Vendi um deles há algum tempo, este é o mesmo

95
00:14:19,725 --> 00:14:21,293
Simples assim, não diga nada

96
00:14:21,293 --> 00:14:22,962
tenho certeza que é ele

97
00:14:22,962 --> 00:14:25,030
Mesmo que seja ele, não diga nada

98
00:14:25,030 --> 00:14:26,632
Perderemos todos os nossos clientes

99
00:14:26,632 --> 00:14:29,501
A polícia não vai mais nos parar

100
00:14:29,501 --> 00:14:32,095
Então fique de boca fechada, ok?

101
00:14:33,472 --> 00:14:34,496
ok

102
00:14:36,609 --> 00:14:39,545
Você está certo, eu sou o único 

103
00:14:39,545 --> 00:14:42,013
Não estou vendendo malas, certo?

104
00:14:44,817 --> 00:14:49,922
Os assassinatos aconteceram em Sane-dong, Jeong-ja-dong e agora em Kang-san-dong?

105
00:14:49,922 --> 00:14:51,412
Esse é o nosso bairro

106
00:14:53,359 --> 00:14:56,123
O assassinato aconteceu em 10 dias

107
00:14:56,996 --> 00:14:57,963
dez dias

108
00:15:07,539 --> 00:15:10,565
...segundo, décimo segundo, vigésimo segundo

109
00:15:11,510 --> 00:15:12,738
Uma vez a cada 10 dias

110
00:15:13,178 --> 00:15:15,414
O que você está dizendo para si mesmo?

111
00:15:15,414 --> 00:15:17,716
nada

112
00:15:17,716 --> 00:15:20,819
Esse cara pede pizza a cada 10 dias

113
00:15:20,819 --> 00:15:24,590
Chega de divagações
Vá entregar

114
00:15:24,590 --> 00:15:26,058
ok

115
00:15:26,058 --> 00:15:30,586
Devíamos agradecê-lo por encomendar

116
00:15:58,557 --> 00:16:02,049
Tenho que voltar ao trabalho rápido, me dê algumas roupas extras

117
00:16:02,695 --> 00:16:06,825
Eu não quero mais ficar sozinho nesta casa

118
00:16:07,099 --> 00:16:10,330
Adiado devido ao funeral de Yu Son Karam

119
00:16:12,471 --> 00:16:13,768
Ele veio hoje

120
00:16:16,275 --> 00:16:19,972
Yoo Soon voltou para casa novamente

121
00:16:23,716 --> 00:16:27,914
Já basta
eu vi isso

122
00:16:29,688 --> 00:16:34,226
Então, o que você quer fazer com essa cruz agora?

123
00:16:34,226 --> 00:16:36,854
Estou com tanto medo, minha querida

124
00:16:38,297 --> 00:16:44,600
Você tem medo da filha do seu marido e quer fugir?

125
00:16:49,274 --> 00:16:58,417
...se eu tivesse cumprido minha promessa naquele dia

126
00:16:58,417 --> 00:17:01,409
Por favor pare
Por quanto tempo você deseja continuar com esse comportamento?

127
00:17:06,692 --> 00:17:08,727
Olhar!

128
00:17:08,727 --> 00:17:10,786
Você disse que ele voltou para casa
Kush?

129
00:17:15,701 --> 00:17:22,129
Como uma mãe pode ter medo da filha?

130
00:17:23,609 --> 00:17:30,208
Eu não quero mais nada, nem que seja vê-lo em meu sonho mais uma vez

131
00:17:36,188 --> 00:17:43,651
É como se você nunca a conhecesse como sua filha

132
00:18:14,693 --> 00:18:15,785
.vamos lá

133
00:18:20,566 --> 00:18:21,794
. coisa

134
00:18:23,168 --> 00:18:24,294
O que é Yoo Sun?

135
00:18:24,837 --> 00:18:29,675
Posso tomar outra sopa?

136
00:18:29,675 --> 00:18:31,040
Claro

137
00:18:32,277 --> 00:18:36,181
O que você quer dizer com "coisa"?

138
00:18:36,181 --> 00:18:39,118
"Diga a ela:" Mãe

139
00:18:39,118 --> 00:18:41,313
“Se for difícil, diga a ele”, leu a mãe

140
00:18:42,855 --> 00:18:45,524
Não o aborreça

141
00:18:45,524 --> 00:18:47,958
Está tudo bem, Yoo Sun
Está melhorando lentamente

142
00:19:19,024 --> 00:19:20,389
Ansioso para conhecer

143
00:19:22,094 --> 00:19:24,229
O que aconteceu de novo?

144
00:19:24,229 --> 00:19:26,732
Você deve vir conosco
por que

145
00:19:26,732 --> 00:19:28,893
Não demora muito

146
00:19:29,468 --> 00:19:31,561
Este não é lugar para bandidos como esse

147
00:19:33,405 --> 00:19:37,176
Deveria haver lixo assim

148
00:19:37,176 --> 00:19:40,479
Vamos expulsá-los com ameaças e espancamentos
Exatamente

149
00:19:40,479 --> 00:19:43,515
Este gueto atrai a maioria dessas pessoas assim

150
00:19:43,515 --> 00:19:46,746
Olha como parece feio

151
00:19:58,197 --> 00:20:00,933
Não manche em lugar nenhum

152
00:20:00,933 --> 00:20:03,402
Toda vez que você me arrasta aqui por qualquer motivo

153
00:20:03,402 --> 00:20:06,271
Só porque tenho uma história?

154
00:20:06,271 --> 00:20:09,474
um?
Você quer dizer sete vezes

155
00:20:09,474 --> 00:20:12,807
Veja como você tem sorte de ter uma testemunha e uma razão lógica

156
00:20:13,345 --> 00:20:14,676
Eu não tenho mais tempo para isso

157
00:20:15,847 --> 00:20:17,449
Vadia maluca!

158
00:20:17,449 --> 00:20:18,541
Posso ir agora?

159
00:20:21,420 --> 00:20:23,222
Ei!

160
00:20:23,222 --> 00:20:25,457
Não crie problemas

161
00:20:25,457 --> 00:20:29,291
Agora temos o seu DNA, você sabe melhor

162
00:20:30,529 --> 00:20:32,497
Maldito seja esse DNA!

163
00:20:32,864 --> 00:20:34,024
Awadi

164
00:20:58,023 --> 00:20:58,614
Sr.

165
00:21:00,125 --> 00:21:02,361
Nossos avisos sobre

166
00:21:02,361 --> 00:21:04,296
Você já viu desperdício de comida?

167
00:21:04,296 --> 00:21:09,368
Eu não posso cuidar de tudo
Reparar e manter o equipamento em si dá muito trabalho

168
00:21:09,368 --> 00:21:11,336
Você nunca está no seu posto

169
00:21:11,336 --> 00:21:13,998
O que você quer dizer com muito trabalho?

170
00:21:15,774 --> 00:21:18,910
Além disso, você não sabe quanto 

171
00:21:18,910 --> 00:21:21,480
Você está com medo por causa da garota morta na Unidade 201?

172
00:21:21,480 --> 00:21:26,084
Ouvi dizer que a mãe dele é louca

173
00:21:26,084 --> 00:21:28,954
Faça o desenho certo

174
00:21:28,954 --> 00:21:32,591
Qual mãe não enlouquece depois desses acontecimentos

175
00:21:32,591 --> 00:21:36,628
Sim, senhora. Eu farei tudo o que você disser

176
00:21:36,628 --> 00:21:38,096
Tenha cuidado

177
00:21:38,096 --> 00:21:41,767
De agora em diante, estou ciente do desperdício de alimentos
Ei!

178
00:21:41,767 --> 00:21:46,305
E eu protejo este bairro como um louco

179
00:21:46,305 --> 00:21:49,541
Para queimar meus ossos

180
00:21:49,541 --> 00:21:56,174
Você ficou bêbado para fazer isso?
Oh!

181
00:22:10,896 --> 00:22:12,631
Eu te disse se eu te perguntasse esta manhã

182
00:22:12,631 --> 00:22:16,802
Se você não pagar, eu vou te matar

183
00:22:16,802 --> 00:22:20,829
 Estou ocupado hoje, Sr. Kim... me dê o que você queria

184
00:22:22,007 --> 00:22:26,912
Por favor, me dê mais tempo

185
00:22:26,912 --> 00:22:28,580
6 meses agora

186
00:22:28,580 --> 00:22:31,071
Vá vender as partes do seu corpo e me dê dinheiro

187
00:22:32,584 --> 00:22:38,990
Eu sou seu tio
Irmão da minha mãe

188
00:22:38,990 --> 00:22:42,494
Realmente isso
meu tio

189
00:22:42,494 --> 00:22:45,163
Quando você precisar de algo

190
00:22:45,163 --> 00:22:49,301
Você já veio me ver quando eu estava ocupado?

191
00:22:49,301 --> 00:22:55,207
Ou quando minha mãe morreu?
caramba

192
00:22:55,207 --> 00:23:00,235
Você não se mostrou mesmo quando ele morreu

193
00:23:01,480 --> 00:23:04,316
Então, qual tio?

194
00:23:04,316 --> 00:23:05,476
Hyuk Mo!

195
00:23:15,694 --> 00:23:20,063
Use seu sangue por dinheiro, ok?

196
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
Você está morto
Hyuk Mo!

197
00:23:58,503 --> 00:24:02,735
Ei!
Ei!

198
00:24:05,977 --> 00:24:09,681
Este carro está estacionado na vaga para deficientes é seu?

199
00:24:09,681 --> 00:24:10,615
.sim

200
00:24:10,615 --> 00:24:11,883
Como você ousa usar seu carro em vez do meu

201
00:24:11,883 --> 00:24:16,188
você estaciona

202
00:24:16,188 --> 00:24:17,746
Awadi

203
00:24:19,791 --> 00:24:21,053
vou movê-lo agora

204
00:24:37,075 --> 00:24:37,871
Como!

205
00:24:38,510 --> 00:24:41,172
Você cuspiu no meu carro?

206
00:24:43,381 --> 00:24:47,579
Ei?
Você é uma mudança!

207
00:24:58,997 --> 00:25:00,055
Agora eu cuspo o quê?

208
00:25:01,700 --> 00:25:06,838
Eu vou explodir sua boca agora

209
00:25:06,838 --> 00:25:10,842
Você está ferido aqui?
Você está no ensino médio?

210
00:25:10,842 --> 00:25:13,402
Eu tenho um trabalho para mover um carro

211
00:25:16,314 --> 00:25:19,284
Você não tem água quente?

212
00:25:19,284 --> 00:25:20,444
Tome um banho, você cheira mal

213
00:25:35,867 --> 00:25:41,239
Que cheiro terrível!

214
00:25:41,239 --> 00:25:45,300
Deixe-me ver de quem é o trabalho

215
00:25:57,289 --> 00:26:00,053
Eu peguei você

216
00:26:01,159 --> 00:26:04,526
Hoje vou ganhar uma bebida grátis

217
00:26:50,208 --> 00:26:53,645
Eu sei que isso é seu

218
00:26:53,645 --> 00:26:57,382
Você não pode jogar fora restos de comida assim

219
00:26:57,382 --> 00:27:01,453
Saia da minha cabeça!

220
00:27:01,453 --> 00:27:04,789
Realmente, aquele jovem

221
00:27:04,789 --> 00:27:09,160
Apenas me convide para uma bebida e

222
00:27:09,160 --> 00:27:11,219
Vamos conversar sobre isso

223
00:27:14,032 --> 00:27:17,102
Preciso mostrar que é você para ter certeza?

224
00:27:17,102 --> 00:27:20,472
Que nó apertado tem

225
00:27:20,472 --> 00:27:21,530
Seja paciente!

226
00:27:22,440 --> 00:27:23,737
caramba

227
00:27:27,212 --> 00:27:34,085
O que é isso?

228
00:27:34,085 --> 00:27:36,280
Wen Yu Filho

229
00:28:41,453 --> 00:28:42,351
Agência imobiliária?

230
00:28:43,421 --> 00:28:46,151
Aqui está o Complexo Kangsan, Bloco 110, Unidade 102

231
00:28:47,058 --> 00:28:49,458
Não posso alugar uma casa agora

232
00:28:53,665 --> 00:28:58,932
Eu quero me mudar um pouco mais tarde

233
00:29:01,973 --> 00:29:03,497
Estou com um problema em casa

234
00:29:15,887 --> 00:29:17,912
Eu ligarei para você novamente

235
00:29:36,341 --> 00:29:38,243
Deixe uma mensagem depois de ouvir o bipe

236
00:29:38,243 --> 00:29:40,074
Por que não responde?

237
00:29:43,381 --> 00:29:45,508
você foi para casa?

238
00:29:46,551 --> 00:29:49,315
O Sr. Huang não atende o telefone?

239
00:30:55,720 --> 00:30:58,523
Obrigado pela sua entrega

240
00:30:58,523 --> 00:31:00,388
Do que você está falando? Nós somos vizinhos

241
00:31:06,164 --> 00:31:07,131
Espere um momento

242
00:31:08,800 --> 00:31:12,303
Você pode guardar isso para mim?

243
00:31:12,303 --> 00:31:14,271
Eu tenho que abrir a porta

244
00:31:22,380 --> 00:31:24,974
Você não consegue olhar?

245
00:32:07,125 --> 00:32:12,463
Não há nada 
Não é nada

246
00:32:12,463 --> 00:32:15,091
Não é nada
Seja bom

247
00:32:32,450 --> 00:32:36,887
Mãe!
Mãe!

248
00:33:05,750 --> 00:33:06,717
Melhor agora?

249
00:33:08,519 --> 00:33:14,048
...acho que estou melhor

250
00:33:14,559 --> 00:33:17,362
Veja, esta é a melhor maneira de agir quando você não consegue digerir

251
00:33:17,362 --> 00:33:20,264
Foi muito legal

252
00:33:20,264 --> 00:33:26,404
Estas são informações sobre o evento de ajuda financeira (Gol Razon) do centro de assistência social

253
00:33:26,404 --> 00:33:29,907
Eu posso tocá-los na cidade

254
00:33:29,907 --> 00:33:31,409
Flor razoável?

255
00:33:31,409 --> 00:33:36,547
Você pode se registrar
Você mora sozinho, não é?

256
00:33:36,547 --> 00:33:39,450
Isso mesmo

257
00:33:39,450 --> 00:33:42,353
Você pode jogá-los

258
00:33:42,353 --> 00:33:46,758
Obrigado
Eu mesmo vou registrar para você

259
00:33:46,758 --> 00:33:50,228
ok
Obrigado

260
00:33:50,228 --> 00:33:53,364
Já é tarde, você tem que ir para casa

261
00:33:53,364 --> 00:33:54,332
Adeus

262
00:33:54,332 --> 00:33:55,890
Cuide-se
Para a saúde

263
00:34:01,939 --> 00:34:03,372
Ela não é uma garota fofa?

264
00:34:27,465 --> 00:34:28,796
Por favor, entregue pizza

265
00:34:39,744 --> 00:34:42,647
Esta é a sua bebida

266
00:34:42,647 --> 00:34:43,978
Pode ser 10 dólares

267
00:34:47,318 --> 00:34:48,615
Seu sangue é muito brilhante

268
00:34:54,058 --> 00:34:56,356
Ainda não se passaram 10 dias

269
00:34:58,830 --> 00:34:59,956
Não beba

270
00:35:37,869 --> 00:35:40,838
Você não deveria ter sido intrometido

271
00:35:59,423 --> 00:36:01,392
Ir e verificar o sangue dele?

272
00:36:01,392 --> 00:36:03,223
Estava muito claro lá e não havia mais nada

273
00:36:06,631 --> 00:36:09,532
Exceto um bando de canalhas

274
00:36:13,037 --> 00:36:14,095
Olá, bem-vindo

275
00:36:22,947 --> 00:36:24,141
Olá, seja bem-vindo!

276
00:36:27,218 --> 00:36:30,119
De novo... você

277
00:36:31,088 --> 00:36:32,256
Duas dessas malas

278
00:36:32,256 --> 00:36:37,762
Estes são muito fortes 

279
00:36:37,762 --> 00:36:40,131
Com material rígido e trava com senha

280
00:36:40,131 --> 00:36:43,000
Eu te darei dois por 200 dólares

281
00:36:43,000 --> 00:36:44,331
Deixe-me limpá-los

282
00:36:56,314 --> 00:36:57,804
Ah, meu telefone está tocando

283
00:37:00,017 --> 00:37:02,486
Olá?

284
00:37:02,486 --> 00:37:05,156
Cantou Yoon?

285
00:37:05,156 --> 00:37:11,796
Aquele Sang Yoon?
Claro que estou bem

286
00:37:11,796 --> 00:37:19,134
A linha deve estar sublinhada

287
00:37:34,652 --> 00:37:36,187
Senhor

288
00:37:36,187 --> 00:37:37,855
sim

289
00:37:37,855 --> 00:37:39,490
Você não quer contá-los?

290
00:37:39,490 --> 00:37:45,896
Eu acho que você está certo

291
00:37:45,896 --> 00:37:48,558
Você acertou?

292
00:37:50,534 --> 00:37:52,637
Você não conseguiu contatá-lo ainda?

293
00:37:52,637 --> 00:37:55,673
Ele não atende o telefone

294
00:37:55,673 --> 00:37:58,209
Esh

295
00:37:58,209 --> 00:38:04,382
Eu não deveria ter dito essas coisas para ele ontem
Isso significa que ele ficou chateado com as palavras duras que eu disse a ele ontem?

296
00:38:04,382 --> 00:38:07,018
eu não sei

297
00:38:07,018 --> 00:38:10,288
Sinto muito, mas até

298
00:38:10,288 --> 00:38:13,224
Ele vai voltar e se sentar?

299
00:38:13,224 --> 00:38:14,625
Sim, o olho

300
00:38:14,625 --> 00:38:17,962
O consumo de água desta unidade é alto

301
00:38:17,962 --> 00:38:21,098
Você pode verificar se há algum problema com os canos de água ou não?

302
00:38:21,098 --> 00:38:21,966
.definitivamente

303
00:38:21,966 --> 00:38:24,298
Não se canse e muito obrigado

304
00:38:37,848 --> 00:38:44,355
Você não deve trabalhar mais do que seu tempo de trabalho

305
00:38:44,355 --> 00:38:47,692
O que você quer fazer agora?

306
00:38:47,692 --> 00:38:49,927
E se alguém te reconhecer?

307
00:38:49,927 --> 00:38:54,296
Fique quieto!

308
00:39:03,708 --> 00:39:05,471
Motorista novato

309
00:39:08,512 --> 00:39:12,950
Quanto tempo demorou para consertar?
Ligamos para você várias vezes

310
00:39:12,950 --> 00:39:16,020
Me desculpe... uma série de coisas aconteceram comigo

311
00:39:16,020 --> 00:39:17,920
Isso estava no carro

312
00:39:32,670 --> 00:39:36,731
... coisa
Mãe?

313
00:39:40,511 --> 00:39:42,570
o que aconteceu

314
00:39:43,948 --> 00:39:47,251
... mãe ... nada

315
00:39:47,251 --> 00:39:52,587
Talvez você não tenha visto minha cabeça?

316
00:39:54,792 --> 00:39:56,394
Qual é a sua cabeça?

317
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Aquele que eu costumava bater com a cabeça o tempo todo

318
00:39:58,729 --> 00:40:02,426
Foi enrolado com metal

319
00:40:03,934 --> 00:40:07,471
Não, eu não vi

320
00:40:07,471 --> 00:40:09,701
Foi muito querido para mim

321
00:40:11,475 --> 00:40:12,066
Mãe para você

322
00:40:21,585 --> 00:40:31,395
Mamãe vai comprar um novo para você

323
00:40:31,395 --> 00:40:32,259
Minha filha

324
00:40:36,000 --> 00:40:38,335
Uson não sabe que comprei um carro

325
00:40:38,335 --> 00:40:42,601
Eu disse para ele esperar por mim... quero surpreendê-lo

326
00:40:43,407 --> 00:40:47,378
neste fim de semana?

327
00:40:47,378 --> 00:40:51,882
Vou perguntar a Yusun se ele pode vir conosco

328
00:40:51,882 --> 00:40:54,373
ok

329
00:41:20,211 --> 00:41:21,045
Olá?

330
00:41:21,045 --> 00:41:25,539
Eu sou o guarda do complexo

331
00:41:27,251 --> 00:41:29,720
Olá?
E daí?

332
00:41:29,720 --> 00:41:32,556
Seu consumo de água é alto

333
00:41:32,556 --> 00:41:36,583
Quero verificar se há algum vazamento em seus canos

334
00:41:42,733 --> 00:41:46,260
senhor
Esta é a casa agora?

335
00:42:02,987 --> 00:42:06,023
Você se lembra que liguei para você da associação de mulheres?

336
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
isso o que

337
00:42:07,024 --> 00:42:10,561
Eu te contei sobre a reunião por telefone

338
00:42:10,561 --> 00:42:12,463
Deixe-me entrar e falar sobre isso

339
00:42:12,463 --> 00:42:13,898
Bem, diga aqui

340
00:42:13,898 --> 00:42:19,236
Eu não quero que aquela unidade nos ouça

341
00:42:19,236 --> 00:42:22,535
Você sabe o que aconteceu com a filha deles?

342
00:42:39,757 --> 00:42:41,525
Não é seguro por aqui

343
00:42:41,525 --> 00:42:43,794
É por isso que queremos colocar uma câmera de vigilância na frente da porta

344
00:42:43,794 --> 00:42:46,997
Portanto, precisamos da sua assinatura e consentimento para este

345
00:42:46,997 --> 00:42:49,133
Esta reunião é muito importante

346
00:42:49,133 --> 00:42:51,168
Eu te disse que estou saindo daqui

347
00:42:51,168 --> 00:42:55,039
Que desculpa é essa, meu jovem?

348
00:42:55,039 --> 00:42:57,308
Eu sei que você quer sair daqui

349
00:42:57,308 --> 00:42:59,677
Só aluguei aqui por 3 meses

350
00:42:59,677 --> 00:43:00,871
Não há desculpa para ver aqui

351
00:43:10,154 --> 00:43:11,621
Parece que sim

352
00:43:16,794 --> 00:43:19,388
Por que todas as luzes estão acesas?

353
00:43:21,298 --> 00:43:22,366
Por que?

354
00:43:22,366 --> 00:43:26,403
Antes de você chegar, esta casa estava em condições muito melhores

355
00:43:26,403 --> 00:43:30,674
Como foi destruído tão rapidamente?

356
00:43:30,674 --> 00:43:32,938
Parece estar desabitado

357
00:43:35,179 --> 00:43:37,545
Por que você fechou a cortina?

358
00:43:41,619 --> 00:43:44,247
Olá!
Agora estou na unidade 102

359
00:43:44,588 --> 00:43:47,825
Estou chegando agora

360
00:43:47,825 --> 00:43:51,729
Uau, eu estava com medo

361
00:43:51,729 --> 00:43:57,701
Comprei isso quando estava viajando

362
00:43:57,701 --> 00:43:59,760
Eu te dou de presente

363
00:44:00,638 --> 00:44:04,141
O telefone por um momento

364
00:44:04,141 --> 00:44:09,101
Minha filha gosta

365
00:44:10,581 --> 00:44:11,815
Um momento

366
00:44:11,815 --> 00:44:16,654
Parece que a Unidade 102 quer mudar

367
00:44:16,654 --> 00:44:18,222
Perdemos uma votação

368
00:44:18,222 --> 00:44:21,425
Não, não. Estou chegando agora

369
00:44:21,425 --> 00:44:24,828
Cuide-se
Se algo acontecer, me avise

370
00:44:24,828 --> 00:44:29,595
Adeus
Espere, estou indo

371
00:44:43,213 --> 00:44:45,807
Quem estacionou assim?

372
00:44:48,318 --> 00:44:50,445
Você deve ir para a esquerda

373
00:44:50,821 --> 00:44:53,190
Volte! 
Voltar!

374
00:44:53,190 --> 00:44:55,886
Vire o volante para a esquerda
o que

375
00:44:57,227 --> 00:44:59,024
Seja rápido, vamos voltar

376
00:45:02,066 --> 00:45:03,158
Bom, bom

377
00:45:04,134 --> 00:45:06,329
Mais um!

378
00:45:07,104 --> 00:45:08,071
Bom, bom

379
00:45:12,376 --> 00:45:13,570
Mais um

380
00:45:15,212 --> 00:45:16,975
Ótimo!

381
00:45:28,692 --> 00:45:30,660
Posso tocar uma vez?

382
00:45:37,201 --> 00:45:38,793
Interessante!

383
00:45:40,904 --> 00:45:42,239
você me conhece

384
00:45:42,239 --> 00:45:45,843
Você mora na unidade 202

385
00:45:45,843 --> 00:45:49,313
e você
Eu moro no bloco 10

386
00:45:49,313 --> 00:45:53,682
Vamos. leia isto
É sobre um encontro

387
00:45:54,752 --> 00:45:56,617
Você é um estudante do ensino médio?
.sim

388
00:46:04,528 --> 00:46:07,429
Leia isto e ligue se precisar de ajuda

389
00:46:14,571 --> 00:46:16,937
empréstimo instantâneo

390
00:47:02,452 --> 00:47:05,012
Quero dizer, de quem pode ser?

391
00:47:22,806 --> 00:47:23,966
o que aconteceu

392
00:47:26,643 --> 00:47:27,735
Yoo So Yoon

393
00:47:37,554 --> 00:47:39,823
Você pode confiar em mim

394
00:47:39,823 --> 00:47:41,814
Não, estou bem

395
00:47:51,969 --> 00:47:53,061
Tenha cuidado

396
00:47:57,908 --> 00:48:05,610
Podemos falar com você?
Claro

397
00:48:11,688 --> 00:48:14,124
Muito semelhante

398
00:48:14,124 --> 00:48:17,127
Nossos uniformes são todos iguais

399
00:48:17,127 --> 00:48:19,296
De qualquer forma, me desculpe

400
00:48:19,296 --> 00:48:22,857
Não, não, nada
Peço desculpas

401
00:48:27,638 --> 00:48:32,509
Você conheceu minha filha?

402
00:48:32,509 --> 00:48:38,515
Não, ele (Yusun) estava em uma turma diferente da minha e tinha acabado de chegar

403
00:48:38,515 --> 00:48:41,006
Sempre parece solitário

404
00:48:51,161 --> 00:48:55,655
Eu não fiz nada como mãe para ele

405
00:48:57,000 --> 00:49:00,265
Minha mãe não fez nada de especial por mim

406
00:49:01,672 --> 00:49:04,470
Mamãe é apenas uma mãe

407
00:49:14,051 --> 00:49:15,245
Adeus

408
00:50:11,775 --> 00:50:13,343
Uau, eu estava com medo

409
00:50:13,343 --> 00:50:18,515
você
Estamos com medo

410
00:50:18,515 --> 00:50:22,185
Eu imaginei que você fosse o Sr. Huang

411
00:50:22,185 --> 00:50:25,188
.Isto é para você

412
00:50:25,188 --> 00:50:27,891
Você me trouxe um desses de novo?

413
00:50:27,891 --> 00:50:30,093
Coma sempre que estiver com fome

414
00:50:30,093 --> 00:50:32,896
Mas o que você está fazendo aqui a esta hora do dia?

415
00:50:32,896 --> 00:50:34,965
onde está o senhor huang

416
00:50:34,965 --> 00:50:38,201
acho que não funciona mais

417
00:50:38,201 --> 00:50:40,226
É assim que é

418
00:50:40,804 --> 00:50:43,898
Eu tenho que ir comer e ir para a escola

419
00:50:44,241 --> 00:50:45,509
ok

420
00:50:45,509 --> 00:50:48,178
É perigoso à noite, tome cuidado quando voltar

421
00:50:48,178 --> 00:50:50,113
Minha mãe está vindo me buscar

422
00:50:50,113 --> 00:50:51,205
Não fique cansado

423
00:51:03,060 --> 00:51:08,362
Você não pode comer pão porque é alérgico a ele

424
00:51:12,569 --> 00:51:14,071
Sr.

425
00:51:14,071 --> 00:51:16,006
o que aconteceu

426
00:51:16,006 --> 00:51:17,098
Vamos lá

427
00:51:18,442 --> 00:51:20,444
onde foi

428
00:51:20,444 --> 00:51:23,246
Encontrei na frente do bloco 11

429
00:51:23,246 --> 00:51:26,316
Bloco 11?
.sim

430
00:51:26,316 --> 00:51:28,511
Adeus
Para a saúde

431
00:51:32,456 --> 00:51:33,855
Não é do Sr. Huang?

432
00:52:03,820 --> 00:52:05,222
o que aconteceu

433
00:52:05,222 --> 00:52:11,228
Eu liguei para você antes
Eu quero verificar seus canos

434
00:52:11,228 --> 00:52:13,363
Não há vazamento

435
00:52:13,363 --> 00:52:16,366
Então, por que sua conta de água é tão alta?

436
00:52:16,366 --> 00:52:21,571
Do que você suspeita?

437
00:52:21,571 --> 00:52:26,235
Não, não tenho dúvidas, é estranho para mim

438
00:52:28,178 --> 00:52:31,306
Não demora muito
vou sair daqui em breve

439
00:52:57,507 --> 00:53:01,645
Então, se você estiver mudando móveis, preciso verificar

440
00:53:01,645 --> 00:53:05,682
Esta noite com um reparador

441
00:53:05,682 --> 00:53:08,378
eu voltarei
Certifique-se de atender seu telefone

442
00:53:12,689 --> 00:53:15,783
Espere um momento!
Não vai demorar muito, não é?

443
00:53:25,769 --> 00:53:32,008
Parece que está tudo certo

444
00:53:32,008 --> 00:53:37,280
Há um banheiro no porão?

445
00:53:37,280 --> 00:53:40,113
Eu tenho que verificar isso também

446
00:53:46,156 --> 00:53:48,784
Você realmente precisa verificar lá?

447
00:53:49,593 --> 00:53:51,356
.sim

448
00:54:03,440 --> 00:54:07,137
Você dá primeiro

448
00:54:30,762 --> 00:54:35,491
<i>.:::todos os direitos materiais e espirituais do abaixo assinado :::.
.::: é koreafan.ir relacionado ao fórum :::. </i>

449
00:56:29,386 --> 00:56:31,217
Acabou

450
00:56:50,673 --> 00:56:54,439
onde você encontrou
Em frente ao Bloco 11

451
00:56:55,512 --> 00:56:57,377
Bloco 11

452
00:57:07,624 --> 00:57:11,651
aconteceu alguma coisa
por que você está tão chateado

453
00:57:12,762 --> 00:57:14,491
Não fale

454
00:57:24,340 --> 00:57:26,331
O que você está fazendo aqui?

455
00:57:30,814 --> 00:57:33,180
Seu idiota!

456
00:57:35,185 --> 00:57:38,279
.venha aqui idiota

457
00:57:39,656 --> 00:57:42,759
Venha aqui seu idiota

458
00:57:42,759 --> 00:57:46,696
Eu disse para você não estacionar na minha vaga

459
00:57:46,696 --> 00:57:50,233
Eu disse ou não?
você é estúpido

460
00:57:50,233 --> 00:57:51,063
Droga

461
00:57:51,634 --> 00:57:56,406
O que você quer fazer?

462
00:57:56,406 --> 00:57:57,998
Peço desculpas
Peço desculpas

463
00:58:00,243 --> 00:58:02,412
você está arrependido

464
00:58:02,412 --> 00:58:07,717
Se você quiser me dar licença, não estacione na minha vaga de novo?

465
00:58:07,717 --> 00:58:10,220
Vá mexê-lo

466
00:58:10,220 --> 00:58:13,087
Baixe os olhos para que eu não te mate

467
00:58:25,702 --> 00:58:28,068
Eu vou te matar na hora certa

468
00:59:07,610 --> 00:59:11,637
Perdoe-me
você estava estudando

469
00:59:12,415 --> 00:59:14,406
Não. O que aconteceu?

470
00:59:16,452 --> 00:59:22,191
Você quer ir comigo, caqui chinês?

471
00:59:22,191 --> 00:59:24,318
Eu gosto muito de encontros

472
00:59:27,897 --> 00:59:30,967
Deveríamos deixá-los sozinhos

473
00:59:30,967 --> 00:59:35,471
Não, não é um problema
As pessoas sempre escolhem dele

474
00:59:35,471 --> 00:59:40,306
Quero dizer... deveríamos deixá-los para os corvos

475
00:59:42,478 --> 00:59:44,844
É assim que é

476
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
Minha voz deve comer

477
00:59:51,254 --> 00:59:56,157
Eu estava esquecendo que tenho que lavar a roupa

478
00:59:58,161 --> 00:59:58,991
Então, por enquanto

479
01:00:23,786 --> 01:00:26,723
eu vim

480
01:00:26,723 --> 01:00:27,957
Olá

481
01:00:27,957 --> 01:00:31,188
Vá lavar as mãos, seu pai ligou e disse que voltaria tarde para casa esta noite

482
01:00:31,661 --> 01:00:33,959
ok
... coisa

483
01:00:41,504 --> 01:00:43,373
o que é

484
01:00:43,373 --> 01:00:46,809
nada
vou lavar minhas mãos

485
01:00:59,088 --> 01:01:00,988
Me desculpe, Harmalo Jun

486
01:01:22,745 --> 01:01:24,406
aniversário da mãe

487
01:01:31,821 --> 01:01:35,120
A distância até o aniversário da mamãe

488
01:02:14,797 --> 01:02:16,199
Urgente: contratar um trabalhador

489
01:02:16,199 --> 01:02:18,633
Uma muralha chinesa por dois dias

490
01:02:19,702 --> 01:02:25,508
Mas seu custo é menor do que construir

491
01:02:25,508 --> 01:02:26,909
Está tudo bem?

492
01:02:26,909 --> 01:02:30,680
Não importa
eu farei isso

493
01:02:30,680 --> 01:02:32,375
ok

494
01:02:33,983 --> 01:02:39,689
Como você não é novo, mudei sua programação

495
01:02:39,689 --> 01:02:40,451
Deixe-me carimbar

496
01:02:43,659 --> 01:02:45,490
Termine em dois dias

497
01:02:47,163 --> 01:02:49,825
Seu número é o mesmo?
.sim

498
01:03:18,060 --> 01:03:22,398
Qual era a senha?

499
01:03:22,398 --> 01:03:23,524
caramba

500
01:03:36,245 --> 01:03:38,145
Maldita seja, sua vadia!

501
01:03:50,159 --> 01:03:54,619
OK, basta puxar e soltar

502
01:04:03,339 --> 01:04:05,908
Eu tenho que abrir uma mala

503
01:04:05,908 --> 01:04:09,946
Por padrão, a contagem é 000

504
01:04:09,946 --> 01:04:14,246
Se você não tem, então deveria ser 000

505
01:04:15,017 --> 01:04:16,177
onde você está agora

506
01:04:25,461 --> 01:04:27,530
A mala não tem chave?

507
01:04:27,530 --> 01:04:30,863
Não, só tem senha

508
01:04:31,367 --> 01:04:33,961
.ha

509
01:04:37,039 --> 01:04:39,473
Deixe-me usar seu telefone
sim

510
01:04:39,976 --> 01:04:41,671
A bateria do meu telefone acabou

511
01:05:01,631 --> 01:05:05,499
você gosta de pizza

512
01:05:05,835 --> 01:05:08,269
Sim, eu gosto de pizza

513
01:05:18,347 --> 01:05:22,518
essa vadia

514
01:05:22,518 --> 01:05:23,985
Como foi?

515
01:05:39,835 --> 01:05:41,166
Olá?

516
01:05:42,138 --> 01:05:45,107
Alguém ligou para você no meu telefone

517
01:05:45,107 --> 01:05:47,476
quem foi

518
01:05:47,476 --> 01:05:50,502
eu não sei
o que

519
01:05:51,147 --> 01:05:53,549
...aquele de Moghazm

520
01:05:53,549 --> 01:05:55,217
o que você quer dizer

521
01:05:55,217 --> 01:05:56,241
Olá?

522
01:05:58,654 --> 01:05:59,882
Que rude!

523
01:06:02,191 --> 01:06:05,058
Como estão as pessoas hoje em dia?

524
01:06:06,495 --> 01:06:07,621
Seu idiota

525
01:06:44,800 --> 01:06:46,563
eu vim

526
01:06:57,646 --> 01:06:58,738
você veio

527
01:07:18,434 --> 01:07:19,526
Você deve estar com fome

528
01:07:24,707 --> 01:07:25,969
Vamos comer

529
01:07:48,898 --> 01:08:00,275
Sinto muito por não ter seguido você

530
01:08:07,450 --> 01:08:09,145
Você deve estar com muito medo

531
01:08:15,724 --> 01:08:18,852
Sinto muito
Peço desculpas

532
01:08:22,264 --> 01:08:28,362
Sinto muito
Peço desculpas

533
01:08:29,105 --> 01:08:30,800
...mãe

534
01:09:39,909 --> 01:09:42,810
Me desculpe, estou atrasado
Está tudo bem

535
01:10:01,864 --> 01:10:03,024
Senhor

536
01:10:06,402 --> 01:10:07,596
você

537
01:10:09,805 --> 01:10:15,072
Você sabe meu nome... An Sang Yoon

538
01:10:20,115 --> 01:10:22,049
Por favor, entregue pizza

539
01:10:39,468 --> 01:10:40,492
Faremos pizza

540
01:10:58,954 --> 01:11:00,478
o que é isso

541
01:11:53,175 --> 01:11:55,905
O que você está fazendo a esta hora da noite?

542
01:12:04,887 --> 01:12:08,390
O homem que pede pizza me deu essa conta

543
01:12:08,390 --> 01:12:10,119
Método doméstico

544
01:12:14,096 --> 01:12:17,259
Talvez a mão dele esteja cortada

545
01:12:19,001 --> 01:12:22,905
Talvez... mas é muito estranho

546
01:12:22,905 --> 01:12:25,533
É por isso que você não deveria passear a esta hora da noite

547
01:12:27,843 --> 01:12:29,743
Não deveríamos denunciar isso à polícia?

548
01:12:31,580 --> 01:12:34,416
o que você quer dizer

549
01:12:34,416 --> 01:12:37,619
Por que você quer ser preso por uma acusação desconhecida?

550
01:12:37,619 --> 01:12:41,885
Cobrança desconhecida?
Não crie problemas

551
01:12:42,157 --> 01:12:45,684
Neste momento, os residentes aqui estão assustados o suficiente

552
01:12:48,497 --> 01:12:50,556
É tarde demais... vá embora

553
01:12:52,201 --> 01:12:53,293
...o olho

554
01:13:18,994 --> 01:13:20,120
o que aconteceu

555
01:13:22,865 --> 01:13:26,266
Você também entendeu que ele matou o Sr. Huang 

556
01:13:27,703 --> 01:13:29,068
Fique quieto

557
01:13:29,705 --> 01:13:35,610
Claro, eu sei que faltam menos de 5 meses

558
01:13:36,245 --> 01:13:38,770
...que você está escondendo há 15 anos

559
01:13:39,815 --> 01:13:42,579
Chame a polícia, você não vai descobrir

560
01:13:44,586 --> 01:13:46,349
Eu disse fique quieto

561
01:13:48,290 --> 01:13:50,459
Que país estranho

562
01:13:50,459 --> 01:13:53,295
Você pode matar alguém e

563
01:13:53,295 --> 01:13:54,694
Se você se esconder por 15 anos, você é inocente

564
01:13:56,765 --> 01:14:00,064
Fique quieto!
Apenas fique quieto

565
01:14:06,008 --> 01:14:10,604
Não me siga mais

566
01:14:14,283 --> 01:14:18,310
Esta é a verdade
Você me arrastou para este jogo

567
01:14:18,754 --> 01:14:21,052
A culpa é sua

568
01:14:22,624 --> 01:14:25,160
Você roubou meu sobrenome

569
01:14:25,160 --> 01:14:26,684
Você tirou minha vida de mim

570
01:14:28,664 --> 01:14:29,998
E 15 anos 

571
01:14:29,998 --> 01:14:32,660
Você não se desculpou comigo nem com minha família

572
01:14:39,007 --> 01:14:42,636
O que você quer fazer agora?

573
01:15:01,930 --> 01:15:02,998
Olá?

574
01:15:02,998 --> 01:15:06,635
Mova esse maldito carro, seu bastardo

575
01:15:06,635 --> 01:15:10,036
o que

576
01:15:18,380 --> 01:15:20,649
Que maldito carro você trocou?

577
01:15:20,649 --> 01:15:22,082
Seu idiota

578
01:15:22,951 --> 01:15:28,557
Como! 
Mova seu carro

579
01:15:28,557 --> 01:15:31,260
Você perdeu a cabeça?

580
01:15:31,260 --> 01:15:34,696
Você quer brigar comigo?

581
01:15:34,696 --> 01:15:40,235
Uma briga?
.talvez

582
01:15:40,235 --> 01:15:43,398
Você quer morrer, você está louco?

583
01:15:48,043 --> 01:15:50,445
Você quer me fazer rir?

584
01:15:50,445 --> 01:15:54,683
Então venha me matar
Você já matou alguém?

585
01:15:54,683 --> 01:15:56,985
Você fala o tempo todo

586
01:15:56,985 --> 01:16:01,854
eu
Eu vou te matar se você quiser

587
01:16:08,630 --> 01:16:14,403
Venha aqui sua vadia estúpida

588
01:16:14,403 --> 01:16:16,894
Tolo louco!

589
01:16:17,873 --> 01:16:19,308
Cale a boca, vadia!

590
01:16:19,308 --> 01:16:20,832
Eu tenho que bater em você para ser educado

591
01:16:22,945 --> 01:16:23,377
Venha aqui

592
01:16:27,249 --> 01:16:29,513
Diga de novo

593
01:16:33,188 --> 01:16:37,284
Serei educado com você esta noite

594
01:16:40,729 --> 01:16:43,398
Eu não gosto de você desde o começo

595
01:16:43,398 --> 01:16:47,035
.espere
Espere!

596
01:16:47,035 --> 01:16:49,538
o que é
Peço desculpas

597
01:16:49,538 --> 01:16:51,873
você está louco?

598
01:16:51,873 --> 01:16:56,578
Eu não vou mais criar problemas
Por favor pare

599
01:16:56,578 --> 01:17:00,015
Que cadela laranja e magra!

600
01:17:00,015 --> 01:17:04,816
Crie problemas novamente para que eu possa varrer você da face da terra

601
01:17:09,191 --> 01:17:13,491
Pare de criar problemas e não venha na minha frente

602
01:17:16,064 --> 01:17:18,430
Um louco problemático

603
01:17:41,757 --> 01:17:44,059
Seu idiota!

604
01:17:44,059 --> 01:17:45,686
Ele só sabe cuspir como um cachorro

605
01:17:57,005 --> 01:18:01,576
Se você não quer morrer assim, me diga a senha da mala

606
01:18:01,576 --> 01:18:04,204
Eu preciso do meu telefone

607
01:18:10,819 --> 01:18:12,343
Acabou

608
01:18:34,242 --> 01:18:36,445
isso é lavado

609
01:18:36,445 --> 01:18:39,005
Eu disse sim várias vezes

610
01:18:39,748 --> 01:18:44,742
É como se ele estivesse preso
Sério? Por que isso aconteceu?

611
01:18:45,120 --> 01:18:47,748
De qualquer forma, eu usei de novo

612
01:18:50,992 --> 01:18:53,228
Eu fui, mãe
Para a saúde

613
01:18:53,228 --> 01:18:55,363
Quando sua aula acabar, me ligue para buscá-lo

614
01:18:55,363 --> 01:18:57,763
Eu vejo você
Cuide-se

615
01:19:00,335 --> 01:19:03,429
Desajeitado!

616
01:19:31,133 --> 01:19:32,467
Olá, Sr.

617
01:19:32,467 --> 01:19:33,798
Espere!

618
01:19:38,774 --> 01:19:41,710
Você voltou para casa sozinho ontem à noite?

619
01:19:41,710 --> 01:19:45,111
Claro que não. Liguei para minha mãe e ela veio atrás de mim

620
01:19:49,684 --> 01:19:52,915
Nunca ande sozinho à noite

621
01:19:54,689 --> 01:19:57,058
Cuide-se

622
01:19:57,058 --> 01:19:58,616
ok
Adeus

623
01:20:18,280 --> 01:20:19,338
sim

624
01:20:21,082 --> 01:20:22,913
Departamento de polícia?

625
01:20:51,880 --> 01:20:54,816
Você está falando sério?

626
01:20:54,816 --> 01:20:56,807
Mas ele pode fazer algo com So Yoon

627
01:20:57,786 --> 01:21:00,277
Hoje em dia tudo segue

628
01:21:00,822 --> 01:21:02,619
Sua mãe vai procurá-lo todos os dias

629
01:21:03,658 --> 01:21:04,750
E se ele não procurar por ela uma noite?

630
01:21:10,632 --> 01:21:13,123
A Sra. Yu relatou o desaparecimento do Sr.

631
01:21:13,735 --> 01:21:17,865
A polícia chegará em breve

632
01:21:21,142 --> 01:21:24,737
Faltam apenas 5 meses para a lei dos 15 anos

633
01:21:27,315 --> 01:21:30,045
...há uma maneira

634
01:21:32,287 --> 01:21:37,748
Livre-se de So Yoon sem ser pego pela polícia

635
01:21:38,593 --> 01:21:41,997
Ela é como sua filha
Você pode deixar sua filha em perigo?

636
01:21:41,997 --> 01:21:47,264
Remova seu mal para sempre

637
01:21:47,903 --> 01:21:52,507
Você sabe o que quero dizer. Faça isso de uma vez por todas

638
01:21:52,507 --> 01:21:54,042
Ele é diferente de mim

639
01:21:54,042 --> 01:21:56,340
Esse viciado mata pessoas só por diversão

640
01:22:19,434 --> 01:22:22,995
Nossa inspeção acabou
Você pode levá-los com você

641
01:22:33,114 --> 01:22:35,878
Olá?
Eu sou a unidade 102

642
01:22:36,551 --> 01:22:39,577
Ah, olá

643
01:22:39,888 --> 01:22:44,960
Você sabia que um assassino foi preso agora há pouco?

644
01:22:44,960 --> 01:22:48,029
A polícia, aquele pescoço gordo do nosso quarteirão

645
01:22:48,029 --> 01:22:50,532
Ele foi preso quando morava

646
01:22:50,532 --> 01:22:53,301
Como se fosse seu próprio trabalho

647
01:22:53,301 --> 01:22:57,172
Eu não me importo porque estou saindo daqui

648
01:22:57,172 --> 01:22:59,074
Mas e se isso se tornar um boato? 

649
01:22:59,074 --> 01:23:02,644
Um assassino morava em nosso quarteirão?

650
01:23:02,644 --> 01:23:06,273
Vai ser muito ruim
O valor das propriedades da cidade está caindo

651
01:23:06,348 --> 01:23:08,009
Agende a reunião um dia antes 

652
01:23:08,883 --> 01:23:10,544
Para que eu possa vir

653
01:23:12,220 --> 01:23:15,348
Assino também a ficha de restauração e instalação da câmera

654
01:23:16,391 --> 01:23:19,194
É uma boa ideia

655
01:23:19,194 --> 01:23:22,497
Quando as crianças saem da escola?

656
01:23:22,497 --> 01:23:25,934
Por volta das 22h
que tal

657
01:23:25,934 --> 01:23:28,703
Então deixe nessa hora

658
01:23:28,703 --> 01:23:31,399
Devemos também alertar as crianças para terem cuidado

659
01:23:34,509 --> 01:23:38,713
Os acusados ​​na primeira fila dos assassinatos em série de Giungi Do 

660
01:23:38,713 --> 01:23:40,949
Ele foi preso esta tarde

661
01:23:40,949 --> 01:23:44,652
De acordo com a investigação policial, o acusado de primeira linha é o Sr. 

662
01:23:44,652 --> 01:23:47,155
Há um homem no mesmo prédio que Van Yu Son

663
01:23:47,155 --> 01:23:50,759
A última vítima viveu

664
01:23:50,759 --> 01:23:54,596
A polícia iniciou uma investigação mais aprofundada sobre o Sr.

665
01:23:54,596 --> 01:23:55,858
Sr. Ana?

666
01:23:59,300 --> 01:24:02,971
Quem é essa vadia Kim Sang-yong que denunciou?

667
01:24:02,971 --> 01:24:06,007
Ele ligou para o seu telefone

668
01:24:06,007 --> 01:24:07,809
Você ainda não o conhece

669
01:24:07,809 --> 01:24:09,711
eu não o conheço

670
01:24:09,711 --> 01:24:12,213
Talvez ele tenha entendido errado

671
01:24:12,213 --> 01:24:14,204
Esse não é meu problema

672
01:24:16,151 --> 01:24:17,243
eu voltei

673
01:24:25,260 --> 01:24:26,750
quem é aquele
Por que ele estava chorando?

674
01:24:28,329 --> 01:24:29,819
A dona da loja de bolsas

675
01:24:30,665 --> 01:24:33,635
O dono da loja está desaparecido

676
01:24:33,635 --> 01:24:36,263
Dono de loja de bolsas?
.sim

677
01:24:40,975 --> 01:24:42,340
Senhor. ele veio

678
01:24:45,680 --> 01:24:46,612
Sente-se aqui

679
01:24:52,454 --> 01:24:55,890
Vamos começar rapidamente
Você conhece esse homem?

680
01:24:57,759 --> 01:25:00,853
Ele disse que estava com você às 10 horas da noite passada. ele está certo

681
01:25:06,167 --> 01:25:08,603
... sim

682
01:25:08,603 --> 01:25:15,441
Tomamos chá juntos e nos despedimos por volta das 10 horas

683
01:25:24,319 --> 01:25:27,288
Deixe uma mensagem depois de ouvir o bipe

684
01:25:39,033 --> 01:25:40,694
A bateria está acabando

685
01:25:44,172 --> 01:25:45,867
A bateria está acabando

686
01:25:47,408 --> 01:25:47,942
sim

687
01:25:47,942 --> 01:25:50,111
Uma mala com o torso decepado

688
01:25:50,111 --> 01:25:52,247
Encontrado perto do complexo Kangsan

689
01:25:52,247 --> 01:25:54,849
Ao mesmo tempo, foi transferido para a medicina legal

690
01:25:54,849 --> 01:25:55,683
o que mais

691
01:25:55,683 --> 01:25:58,553
Eles encontraram uma pá e um telefone celular próximo a ela

692
01:25:58,553 --> 01:26:01,923
O telefone pertence ao guarda desaparecido

693
01:26:01,923 --> 01:26:04,425
De acordo com seu histórico de contato

694
01:26:04,425 --> 01:26:06,394
Ele recebeu uma ligação com o Sr. Ahn Hyuk Mo

695
01:26:06,394 --> 01:26:08,029
você tem certeza
Sim, senhor

696
01:26:08,029 --> 01:26:09,621
onde está a prova

697
01:26:21,476 --> 01:26:23,273
Por que você disse que estávamos juntos?

698
01:26:23,645 --> 01:26:26,113
Se você não fizesse isso, eu iria para a cadeia

699
01:26:26,447 --> 01:26:29,211
Então você não precisou mais pedir emprestado

700
01:26:30,051 --> 01:26:35,921
Eu te darei seu dinheiro de qualquer maneira, não se preocupe

701
01:26:37,292 --> 01:26:39,055
Você fala o tempo todo

702
01:26:41,696 --> 01:26:44,927
Por que você fingiu estar comigo?

703
01:26:48,970 --> 01:26:52,428
porque meu tio

704
01:26:53,107 --> 01:26:54,768
O irmão da sua mãe

705
01:26:56,945 --> 01:26:59,743
Qual tio?

706
01:27:00,982 --> 01:27:05,510
Desde o começo eu entendi que você me emprestou de propósito

707
01:27:06,120 --> 01:27:10,614
Porque você pode me seguir e me encontrar

708
01:27:18,433 --> 01:27:19,559
...Hyuk Mo

709
01:27:21,703 --> 01:27:23,500
quando sua mãe morreu

710
01:27:25,039 --> 01:27:29,135
Eu estava fugindo por causa da falência

711
01:27:31,746 --> 01:27:38,151
É por isso que não pude ir ao funeral dele

712
01:27:42,490 --> 01:27:44,788
caramba

713
01:27:51,666 --> 01:27:52,900
está chovendo

714
01:27:52,900 --> 01:27:56,927
Você ficou em casa o dia todo?
Yehoy estava confuso

715
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Você sabe o que é isso?

716
01:28:40,281 --> 01:28:41,805
Onde está Kim Sang-yong?

717
01:28:43,151 --> 01:28:45,449
Eu não conheço Kim Sang-yong

718
01:28:46,187 --> 01:28:46,881
Espere!

719
01:28:49,123 --> 01:28:50,249
... isso

720
01:28:56,230 --> 01:29:00,401
Isso pertence àquela vadia estúpida da Unidade 102

721
01:29:00,401 --> 01:29:01,202
Cale a boca, vadia!

722
01:29:01,202 --> 01:29:05,106
Isso pertence a outra pessoa

723
01:29:05,106 --> 01:29:09,702
Veremos quando verificarmos as impressões digitais de Rosh
Espere até então 

724
01:29:11,045 --> 01:29:13,809
Estúpido!

725
01:29:15,016 --> 01:29:22,388
A bateria está acabando

726
01:29:26,127 --> 01:29:34,557
A bateria está acabando

727
01:29:47,782 --> 01:29:49,113
Socorro!

728
01:29:53,988 --> 01:29:57,253
Ajuda?
Quem quer ajuda?

729
01:30:02,797 --> 01:30:04,025
Bloco 11, Unidade 102

730
01:30:05,466 --> 01:30:06,398
Socorro!

731
01:31:00,721 --> 01:31:03,019
Senhora, o que você está fazendo aqui?

732
01:31:05,326 --> 01:31:10,229
você está indo para casa

733
01:31:10,998 --> 01:31:13,367
Venha aqui, você está se molhando

734
01:31:13,367 --> 01:31:15,236
Que bom!

735
01:31:15,236 --> 01:31:18,573
Perdi meu telefone, então não pude ligar para minha mãe

736
01:31:18,573 --> 01:31:19,835
Obrigado

737
01:31:32,820 --> 01:31:34,344
Para que ele veio?

738
01:31:35,389 --> 01:31:36,913
Que belo guarda-chuva

739
01:31:38,593 --> 01:31:41,824
Este era o guarda-chuva favorito de Yu Sun

740
01:32:11,559 --> 01:32:13,661
Todos os nossos esforços foram desperdiçados

741
01:32:13,661 --> 01:32:15,296
o que aconteceu
A eletricidade acabou?

742
01:32:15,296 --> 01:32:17,264
Complexo Kangsan, Bloco 11, Unidade 102

743
01:32:20,101 --> 01:32:22,001
acho que um foi roubado

744
01:32:22,370 --> 01:32:23,667
salve-me

745
01:32:37,418 --> 01:32:39,249
Não é esse o seu trabalho?

746
01:32:41,956 --> 01:32:43,691
Os repórteres estão chegando agora

747
01:32:43,691 --> 01:32:47,595
Não deixe que eles saibam que conseguimos, senhor

748
01:32:47,595 --> 01:32:48,687
Sim, senhor

749
01:32:53,501 --> 01:32:56,197
Eu vou te matar, vadia

750
01:33:01,842 --> 01:33:05,505
É como se a eletricidade tivesse acabado
Está muito escuro

751
01:33:07,348 --> 01:33:08,178
Sim, parece

752
01:33:19,327 --> 01:33:21,761
o que aconteceu

753
01:33:31,739 --> 01:33:34,709
Ouça bem

754
01:33:34,709 --> 01:33:39,847
De agora em diante, não volte de jeito nenhum
Fique perto de mim

755
01:33:39,847 --> 01:33:41,405
...Sra.

756
01:33:41,983 --> 01:33:44,850
Segure minha mão com força
Nunca solte minha mão

757
01:34:02,336 --> 01:34:04,305
Que momento ruim!

758
01:34:04,305 --> 01:34:06,107
Vamos nos ver outra hora

759
01:34:06,107 --> 01:34:07,475
Então Yoon!
Sr.

760
01:34:07,475 --> 01:34:09,477
Então Yoon!

761
01:34:09,477 --> 01:34:13,314
Olá
Soyeon está em casa?

762
01:34:13,314 --> 01:34:16,283
o que aconteceu
Soyeon está em casa?

763
01:34:17,318 --> 01:34:18,653
o que aconteceu

764
01:34:18,653 --> 01:34:21,522
Ligue para ele
Ligue para ele agora mesmo!

765
01:34:21,522 --> 01:34:24,616
Ele deixou o telefone em casa

766
01:34:29,630 --> 01:34:33,200
O que aconteceu com Susana?

767
01:34:33,200 --> 01:34:35,134
há algo errado

768
01:34:37,104 --> 01:34:39,800
O que aconteceu com minha filha?

769
01:34:46,280 --> 01:34:50,273
Então Yoon!
como você está

770
01:35:32,660 --> 01:35:34,423
você está louco?
você quer morrer

771
01:35:35,930 --> 01:35:38,398
Saia do meio da rua
Vá embora!

772
01:35:51,545 --> 01:35:58,883
Encontre minha filha!
Por favor!

773
01:36:18,606 --> 01:36:18,970
Awadi

774
01:36:25,713 --> 01:36:28,375
caramba

775
01:36:29,517 --> 01:36:30,176
Awadi

776
01:36:33,621 --> 01:36:36,283
caramba

777
01:36:44,698 --> 01:36:45,630
Sr.

778
01:36:52,573 --> 01:36:54,905
Isso é por causa daquela vadia

779
01:37:05,452 --> 01:37:07,352
Eu trouxe pizza grátis para você

780
01:37:09,190 --> 01:37:11,317
... você selou todo mundo

781
01:37:14,528 --> 01:37:15,586
Vamos lá

782
01:37:36,750 --> 01:37:38,809
você pode martelar

783
01:37:47,528 --> 01:37:48,290
Vá embora!

784
01:38:05,646 --> 01:38:11,312
Eu mato todos vocês aqui como uma matilha de cães

785
01:38:13,921 --> 01:38:18,221
Você já está morto
Eu vou matar você também

786
01:38:18,292 --> 01:38:19,316
Como!

787
01:38:27,601 --> 01:38:29,432
Uma prostituta!

788
01:38:32,339 --> 01:38:34,637
O que você está fazendo aqui?

789
01:38:38,679 --> 01:38:40,414
Seu idiota

790
01:38:40,414 --> 01:38:43,417
Para onde você levou seu carro hoje?

791
01:38:43,417 --> 01:38:45,052
Eu vou te matar

792
01:38:45,052 --> 01:38:46,520
isso é uma faca

793
01:38:46,520 --> 01:38:49,723
Então você realmente mata pessoas

794
01:38:49,723 --> 01:38:51,054
Estúpido!

795
01:38:52,626 --> 01:38:54,253
Você tentou me matar?

796
01:38:58,299 --> 01:39:00,167
Ei!
Senhor

797
01:39:00,167 --> 01:39:03,694
Você o esfaqueou
Senhor

798
01:39:03,904 --> 01:39:07,207
Faça uma mudança
Insanidade mental

799
01:39:07,207 --> 01:39:11,378
Precisamos de uma ambulância, Complexo Kangsan, Bloco 11, Unidade 102

800
01:39:11,378 --> 01:39:13,608
Por favor, se apresse!

801
01:39:15,416 --> 01:39:16,984
Awadi

802
01:39:16,984 --> 01:39:20,317
Era esta a mentalidade dos nossos vizinhos?

803
01:39:23,657 --> 01:39:28,026
onde está soo yun
onde está soo yun

804
01:39:31,932 --> 01:39:37,495
Eu não sei se eu realmente o matei 

805
01:39:39,239 --> 01:39:41,104
.ou ainda vivo

806
01:39:43,177 --> 01:39:45,839
eu mesmo fiquei muito confuso 

807
01:39:48,882 --> 01:39:49,814
Você está sangrando, senhor

808
01:39:53,988 --> 01:39:56,456
Esse cara é um idiota mental

809
01:41:00,421 --> 01:41:01,479
Senhor

810
01:41:42,863 --> 01:41:46,967
Existe uma maneira

811
01:41:46,967 --> 01:41:50,027
Você sabe o que é
Faça mais uma vez

812
01:42:04,785 --> 01:42:06,220
Eu vou ficar bem, não vou?

813
01:42:06,220 --> 01:42:08,288
Sim, você vai ficar bem
A ambulância chegou

814
01:42:08,288 --> 01:42:12,315
eu sobreviverei
Tenho certeza que você viverá por muito tempo

815
01:42:14,728 --> 01:42:17,162
Não há nada para ver
volte

816
01:42:19,133 --> 01:42:21,124
Fique calmo

817
01:42:22,302 --> 01:42:23,036
Ei!
você

818
01:42:23,036 --> 01:42:26,940
onde está minha filha
quem é você

819
01:42:26,940 --> 01:42:32,479
Você está com aquele homem da Unidade 102, certo?
Inchar

820
01:42:32,479 --> 01:42:38,485
Traga minha filha!
Traga!

821
01:42:38,485 --> 01:42:41,155
onde está minha filha

822
01:42:41,155 --> 01:42:46,226
Senhora, espere um momento
Realmente desta senhora

823
01:42:46,226 --> 01:42:54,031
Por favor traga minha filha

824
01:42:54,168 --> 01:42:55,135
Mãe!

825
01:42:56,170 --> 01:42:58,035
Sua filha está lá

826
01:43:01,074 --> 01:43:03,167
Soyeon! Soyeon
Realmente isso

827
01:43:03,677 --> 01:43:08,248
Então Yoon!
Suion!

828
01:43:08,248 --> 01:43:11,183
Suion!
Mãe!

829
01:43:12,352 --> 01:43:15,321
Obrigado Deus
o que aconteceu

830
01:43:18,292 --> 01:43:21,352
Obrigado Deus

831
01:43:22,095 --> 01:43:24,723
vá, vá
Saia do caminho

832
01:43:40,113 --> 01:43:41,715
Sr. Ann está aqui

833
01:43:41,715 --> 01:43:43,376
Ai Awadi

834
01:43:43,850 --> 01:43:47,554
eu não me importo
Vá verificar a unidade 102

835
01:43:47,554 --> 01:43:49,488
Corte redondo

836
01:43:49,690 --> 01:43:51,925
Venha conosco
Ótimo!

837
01:43:51,925 --> 01:43:56,263
O assassino está lá, mas morto
Inchar

838
01:43:56,263 --> 01:43:57,594
Temos provas de que você o matou

839
01:43:58,999 --> 01:44:02,603
Traga essa cadela para mim

840
01:44:02,603 --> 01:44:05,572
Deixe-me ir
eu sou inocente

841
01:44:05,572 --> 01:44:07,836
Realmente isso

842
01:44:26,727 --> 01:44:29,389
Um mês depois

843
01:44:39,339 --> 01:44:42,638
Você não quer sair daqui?

844
01:44:46,847 --> 01:44:49,475
 Minha filha, estou com saudades de você

845
01:45:05,198 --> 01:45:06,033
quanto será

846
01:45:06,033 --> 01:45:09,403
Cento e oitenta dólares
Não aceitamos cheques

847
01:45:09,403 --> 01:45:11,303
eu pago em dinheiro

848
01:45:11,538 --> 01:45:12,664
qual é o seu nome

849
01:45:13,173 --> 01:45:15,142
sim
seu nome

850
01:45:15,142 --> 01:45:17,311
por que você pergunta

851
01:45:17,311 --> 01:45:18,879
Eu só quero saber

852
01:45:18,879 --> 01:45:19,641
minha esposa

853
01:45:23,150 --> 01:45:24,412
É muito estranho

854
01:45:25,452 --> 01:45:27,220
o que

855
01:45:27,220 --> 01:45:30,383
eu não entendo
O quê?

856
01:45:30,957 --> 01:45:35,862
Por que ele não me matou rapidamente e me deixou viver?

857
01:45:35,862 --> 01:45:39,633
Não comece de novo

858
01:45:39,633 --> 01:45:42,502
Quando ele chegou em casa, ele ficou perto de mim

859
01:45:42,502 --> 01:45:47,240
E até dormiu ao meu lado

860
01:45:47,240 --> 01:45:49,674
...como se ele estivesse com medo

861
01:46:25,145 --> 01:46:29,844
A garota que matei voltou para casa por uma semana

862
01:46:32,145 --> 01:46:37,844
<font face="Courier Novo" color="
::::: visite koreafan.ir ::::
... Tradução e legendas: Paz...




